quinta-feira, outubro 27, 2005

And it rains - ou... Chove lá fora

The rain brings to my mind the poem “A lesson about water” of António Gedeão that ends like that:

Foi neste líquido que numa noite cálida de Verão,
sob um luar gomoso e branco de camélia,
apareceu a boiar o cadáver de Ofélia
com um nenúfar na mão.

(…and my free translation)…

It was in this liquid that in a warm summer night
under a camellia white sticky moonlight,
the corpse of Ophelia emerged floating,
a nenuphar in her hand.